Holly Grainger parle de Robert Pattinson avec le magazine Total Film

crédit scans : mediocrechick sur livejournal pattinsonlife

Traduction du 1er encart

L'adapation par Nick Ormerod et Declan Donnellan de l'histoire décadente écrite par Maupassant sur un journaliste arriviste et séducteur qui fait du chemin au sein la société parisienne du 19e siècle peut être un pari provocateur. Tout d'abord, ce n'est pas en français - une chose qui a surpris Marion Cotillard lorsque Robert Pattinson, retenu pour le rôle de l'indécent journaliste, lui a demandé de lire le script. "Pourquoi faire Bel Ami en anglais ?" a-t-elle dit. Deuxièmement, le vampire adolescent peut-il rendre justice à un des plus grands voyous de la littérature ? Mais avec une équipe d'élégantes partenaires (Uma Thurman, Christina Ricci, Kristin Scott Thomas et Holliday Graninder), beaucoup de nudité et une conception de production haut de gamme, Bel Ami pourrait être la vapeur qui va réchauffer l'hiver. Ooh La La !

Traduction du 2e encart

"J'aime corsets" a dit Holly Grainger en riant quand TF l'a rencontrée au Café de Paris. "Mais je continue à prendre de copieux déjeuners. Et du pudding". Elle a révisé les classiques d'époque avec Bel Ami, Jane Eyre et les Borgia.

Vous avez une aventure amoureuse avec Robert Pattinson dans Bel Ami. Comment était-ce ?

Je suis contente d'avoir déjà travaillé avec lui (sur le film The Bad Mother's Handbook), parce qu'il était simplement Robert, il n'a pas changé. Si je ne l'avais pas fait, je me serais senti un peu intimidée. Il y avait des centaines de filles qui criaient partout. Même dès 5 heures du matin.

Vous n'avez pas déménagé à Los Angeles depuis...

Je mène une vie normale à Manchester quand je ne travaille pas. Ma mère et mon petit ami sont mes critiques les plus sévères, si je leur donne satisfaction, je sais que j'ai fait du bon travail.

Que voulez-vous faire ensuite ?

J'aimerais travailler avec Shane Meadows ou faire un grand film de Spielberg sur le karaté.


Il est à noter que dans les encarts, la date de sortie du film indiquée par le magazine Total Film est décembre 2011. Cette date est quelque peu surprenante. Le site belamifilm.com également surpris par l'annonce de cette date et pensant qu'il s'agit plutôt de décembre 2010 a mailé Protagonist Pictures, le studio qui produit le film, à ce sujet et espère avoir une réponse.

traduction valeriane pour rpattzrobertpattinson.com

...
j'attendais la traduc... ^_^

ah oui je la reconnais
Elle a grandi elle aussi
et oui je sens que ce film va nous réchauffer

mais oui bien sûr... elle en a de la chance d'avoir pu tourner avec Robert avant toute cette folie qui l'entoure.. au moins elle peut confirmer sa gentillesse...

et.... bon, on a trouvé notre bouillotte pour cet hiver...

d'ici qu'il nous concocte une bouillotte à l'ephigie de Robert

hey! Marianne tu sais quoi? EXCELLENTE ton idée....

je savais que ça te plairait!!!

...

ben rigole pas CDL..... la bouillotte + la tasse d'eau chaude + des pics et vids' de Rob et je suis parée pour un grand hiver moi .....

bon le met ici



Holly Granger parle de Bel Ami et de robert dans une nouvelle interview :

Pouvez vous nous parlez de vos rôles dans Jane Eyre et Bel Ami, qui sort aussi cette année?
GRAINGER: Quand j'étais plus jeune, j'ai toujours voul jouer dans une drame historique t je n'ai jamais pu le faire, avant janvier dernier. Et ensuite, l'an dernier, je les ai enchainé. J'ai un petit rôle dans Jane Eyre. Je suis une des soeurs Rivers qui sauve Jane (Mia Wasikowska) de ladestitution. Ils sont une famille pure, adorable et très croyante. Bel Ami est l'oppposé. Mon personnage ressemble plus à Lucrezia. C'est une petite sorcière diabolique qui c'est ce qu'elle veut et qui sort pour trouver l'homme qu'elle veut. Elle veut ennuyer sa mère et toutes les autres personnes, juste pour avoir ql'homme qu'elle veut.

Avez vous travaillé avec Robert Pattinson?
GRAINGER: oui , les scènes de mon personnage sont principalement avec Rob car elle l'épouse à la fin. Elle l'obtient donc son homme.

Source : collider.com via livejournal pattinsonstew
Traduction Ptiteaurel © www.rpattzrobertpattinson.com

merki...