Interview de Robert Pattinson dans Film Ink (Australie)

Traduction

'Remember Me' – "J'ai aimé l'idée de ce film. Mais j'ai aussi pensé que c'était un bon choix de carrière. Ca ne perturbe pas le public vis à vis de l'image que j'ai. Ce n'est pas un film super violent ou déprimant. C'est une histoire simple , démodé, qui n'exige pas beaucoup de choses du public. J'ai trouvé que c'était bien car c'était un gros film après Twilight . Mon prochain film est avec David Cronenberg, Cosmopolis, avec Juliette Binoche et Paul Giamatti, et c'est un grand pas pour moi . Ensuite, j'espère produire quelque chose. Je ne suis pas encore sûr"

Ce qui l'a attiré vers le cinéma, la théâtre "C'est une variété de choses... les belles filles?" dit il en riant . "Il y avait un club de théâtre près de chez moi ( à Barnes, Londres). C'est une chose que j'ai toujours voulu faire, mais je trouvais que ça faisait prétentieux. Ceux qui allaient à l'école d'art dramatique ne me dérangaient pas , mais je voulais le faire en dehors de l'école. J'ai aimé l'environment. J'ai travaillé en coulisses pendant 3 ans, et j'observais tout. Puis j'ai fait quelques pièces, ensuite j'ai eu un agent. Ma 1ère audition fut pour 'Troy' – j'ai auditionné pour être le cousin de Brad Pitt. Je me disais "Quoi? Je vais jouer le cousin de Brad Pitt'?" Ce fut la 1ère fois que j'ai fait quelque chose , l'excitation est restée 6 mois , puis j'ai fait 'Vanity Fair' avec Reese. Après Vanity Fair, je suis allé en Afrique du Sud (pour l'anneau sacré) pendant 3 mois , ce qui est génial quand vous avez 17 ans . Vous avez un appartement, vous êtes payé.C'est marrant , je me disais. 'Ok, je suis acteur maintenant'"

Aujourd'hui, il est plus pragmatique "J'aimais ça mais plus maintenant . Si je le pouvais je resterais dans des hôtels miteux et faire partie de toute l'équipe.On me sépare toujours d'eux. Je dois être dans des endroits sécurisés et je ne peux plus trainer avec les autres. C'st le meilleur moment quand vous faites des films, vous êtes si proches pendant 3 mois que vous vous liez aux autres. En ce moment, je fais des films avec des gens dont je ne connais même pas le nom. C'est très frustrant mais je dois apprendre à vivre avec cette vie que je veux vivre. Ca prend du temps et il n'y a pas de carte ou de guide pour ma vie.

"la plupart encourage la création de groupes de fans car ils pensent que c'est ça qui leur donnera une longue carrière. Je ne crois pas que ce soit le cas. Plus vous en dites sur vous , plus vous saturez les gens, et moins ils s'intéressent à vous. Si vos n'êtes qu'un coquille vide dont on voit le visage à toutes les unes , c'est cool mais l'hystérie ne durera pas longtemps. Avec le mystère, ça dure plus longtemps mais l'industrie a tendance à réduire à néant toute trace de mystère , donc vous devez travailler pour rester au top. Dans mon cas, je me cache. Je suis en stand-by jusqu'à ce que je fasse un film. Si je ne travaille pas , je me pose , je tente de regarder un film I mais ma concentration disparait au bout de 20 minutes. Je jouais sur mon iPhone à 'Fall down' – c'est la chose la plus ridicule et ça ne suscite aucun effort intellectuel et j'y jouais pendant 16 heures. Je suis obsédé par les choses par période. Comme pour le dernier Twilight , j'ai fait beaucoup de sport car je devais enlever mon Tshirt. Donc j'allais tout le temps à la gym et je faisais du vélo mais à la fin, j'ai arrêté du jour au lendemain et je n'y suis pas retourné depuis

il a effacé toutes ses photos personnelles. "j'ai en fait réussi à effacer toutes les photos personnels que j'ai prises avec mon téléphone depuis le début de Twilight et c'était mon seul souvenir de cette période
Comment est ce arrivé? "Comment dire ça, je m'ennuyais profondemment, j'ai tenté de mettre mon iPhone à jour et j'ai tout effacé."

crédit scan @mel452 via robstenation

Traduction Ptiteaurel © www.rpattzrobertpattinson.com

plus outtake...
(pfiou... je peux enfin ajouter un tit tru... LOL...)