Vous rappelez vous de la dernière fois que vous avez été incognito ?Quand c'était ? Oh oui, récemment à un dîner. La réception m'a dit qu'il y avait une table de 18 personnes à côté de la mienne. Par réflexe j'ai pensé 'Oh non, un troupeau d'adolescentes ?". Il y avait 18 gamins asiatiques et personne ne me connaissait. J'ai eu le dîner le plus relaxant depuis des siècles.
Si vous comparez votre vie à celle d'une méga star avec celle d'un gars de Londres qui sort le soir, qu'est ce qui vous manque le plus ?De rencontrer de nouvelles personnes. Ça semble étrange quand quelqu'un de ma profession dit ça mais je veux dire vraiment connaître de nouvelles personnes. Généralement je me demande à 2 fois si je peux faire confiance aux gens donc la plupart des relations restent légères.
Qui adoriez vous quand vous étiez un adolescent ?Ce genre de chose n'était pas mon truc. Peut être Arsenal mais c'est tout.
Reese Witherspoon et Christoph Waltz ont un oscar à la maison, vous êtes considéré comme l'idole des adolescentes. Comment avez vous pu vous assumer ?Ça a été très facile. Vous devez toujours travailler avec les meilleurs, c'est facile pour vous ensuite. Reese et Christoph ont été une sorte d'assurance.
Dans vos films, vous souffrez tout le temps. Est ce que l'amour fait toujours souffrir ?Quand vous regardez mon personnage dans WFE, bien sûr ! Quasiment chaque fois que j'embrasse Reese je me blesse après (rires).
Vous avez un passif avec les relations compliquées dans vos films. Un vampire voué à la virginité, un gardien qui aime la femme de son patron...C'est un pur hasard ! Une histoire d'amour n'a pas à avoir une fin heureuse mais une amitié à vie. Tout le reste est un cliché et ça m'ennuie.
N'aimez vous pas l'idée d'une histoire romantique, de l'amour absolu ?Oh oui, sans aucun doute. Dans les films les gens doit toujours travailler dur pour avoir une fin heureuse. Dans la vraie vie ça arrive très facilement et vous vous abandonnez pour l'amour.
Comment une femme doit être pour conquérir votre cœur ?Pouah. J'ai toujours eu le béguin pour des filles qui ne m'aime pas. J'aime si quelqu'un est intelligent, talentueux et ambitieux.
Comme Kristen Stewart(Sourire et silence)
Reese Witherspoon est supposée ne pas aimer les scènes d'amour avec vous...Hum, Peut être que reese n'était pas excité ? Non, je pense que c'était parce qu'elle était proche de son mariage et elle ne voulait pas faire quelque chose avec un autre gars.
Est ce que vous vous remuerez pour que quelque chose se passe avec une femme mariée ?Non, Je ne suis pas le gars qui vole la petite amie de quelqu'un d'autre.
Était-ce plus facile d'avoir des contacts physiques avec votre autre collègue ?Tai est très différente de la façon dont vous imaginez un éléphant, elle est incroyable. Si réfléchie et prudente. Une fois, elle a faillit se coucher sur moi sans même me toucher, même si elle aurait pu me blesser avec un seul mouvement. Je pense qu'elle m'a déformé pour tous les collègues à venir. Juste les bébés et les animaux sont si désintéressé devant une caméra. Parmi les acteurs adultes il y a toujours une sorte de compréhension.
Parlez vous de Christoph Waltz ?Non, je le jure : Christoph est le mec le plus drôle que vous pouvez imaginer. Aucune raison d'être nerveux. on lui demande toujours : Est ce que Robert Pattinson peut vraiment jouer ? Il me défend toujours, vous voyez, c'est un mec génial (rires.)
Qu'en pensez vous, pourquoi les gens pensent encore que vous êtes une star pour ado sans talent ?C'est comme ça. Quand vous avez du succès vous devez le payer. Car Twilight a eu tellement de succès que je dois prouver pour les 10 prochaines années que je peux jouer autre chose qu'Edward.
Vous pouvez facilement donner l'impression que vous êtes un peu hésitant et que vous devez justifier votre succès. Pourquoi ?Souvent, je ne sais pas quoi répondre à des questions particulières. Vous avez une idée ? 'Comment vous sentez vous en tant qu'homme vivant le plus sexy ?" Comment devrais-je ? Comme un idiot! Peut être que j'ai de la chance comparé à mes collègues féminines. Je pense qu'elles doivent répondre plus souvent que moi à ces questions là.
Il suffit de demander à Brad Pitt...Vous avez raison. Ce que je veux dire c'est que ça appartient aux femmes, elles peuvent jouer chaque personnage de toute façon. Quand un acteur est appelé un sexe symbole c'est un peu un fléau car personne ne vous prend au sérieux après ça.
En fait, vous êtes dans une position enviable : la plus grande idole dans le monde, en dehors de Justin Bieber.C'est incompréhensible comment j'ai pu être mis dans la même catégorie que lui ! Je respecte Justin Bieber mais nous sommes à des antipodes. Je ne comprends vraiment pas comment je pourrais transmettre les mêmes émotions que lui. Probablement car j'appartiens au même public mais je n'ai jamais voulu la gloire.
Mais vous êtes devenu célèbre, comment faites vous avec maintenant ?Je suis assis dans des chambres d'hôtels et je joue à "Fall Down" sur mon Iphone jusqu'au délire. Une ridicule perte de temps, vous n'avez pas besoin de votre cerveau, vous devez juste faire rouler la petite balle autour. Je peux y jouer 16h.
Affreux!Je télécharge des films également mais je ne peux pas me concentrer plus de 20 minutes dessus en ce moment. Généralement je m'endors.
Souffrez-vous du stress ? L'épuisement ?Non, je suis juste tout le temps fatigué. Je suis dans une sorte de Stand-by quand je ne travaille pas.
Vous êtes sur la route la plupart du temps, de toute façon vous avez adopté un chien dans un refuge. Votre vie n'est-elle pas un peu instable pour s'occuper d'un chiot ?Je le pensais aussi, mais j'ai réalisé qu'un plateau de tournage est un endroit parfait pour un chien. Il y a au moins 100 personnes pour l'occuper tout le temps. Quand j'ai du temps libre je vais avec lui dans ma loge.
Quels tours peut-il déjà faire ?Après une journée il savait déjà se retenir, âgé de 9 semaines il peut venir demander, c'est un génie. Peut être parce que c'est un bâtard et il a obtenu le meilleur de ses ancêtres.
Peut être devriez vous devenir un "chuchoteur pour chien" ?Non, j'ai déjà un de mes 3 travail de rêve.
Quels sont les 2 autres ?Pianiste dans un hôtel sur la Riviera ou politicien.
Au moins quelque chose sous les feux des projecteurs ?Chaque acteur est égoïste, bien sûr. Mais d'un autre côté je fais ça pour moi. Vous apprenez tellement de chose incroyable.
Quel est personnage rêvez-vous de jouer ? Peut être un mauvais garçon comme Christoph Waltz aime jouer ?Enfin, je peut tirer sur quelqu'un dans mon prochain film. Je veux faire ça depuis des siècles : Juste aller au boulot le matin et ...Boom !
source : gala.de, Traduction faite à partir de la traduction anglaise de @SparklingCullen via pattinsonladies.blogspot.com
Traduction Sabine © www.rpattzrobertpattinson.com
Sujet: Interview de Robert Pattinson avec Gala.de (Partie 1) 
