Robert Pattinson au Jimmy Fallon Show - 10.11.2011

wouahhh trop trop beau

Jimmy: une grande star avec nous ce soir. Il joue aux côtés de Kristen Stewart et Taylor Lautner dans la saga épique Twilight. Le nouvel opus qui se nomme Breaking Dawn , Partie 1 sortira au cinéma vendredi prochain, le 18 novembre. Veuillez accueillir pour son retour dans l'émission un acteur talentueux et un mec génial. Voici Robert Pattinson. Voilà Robert Pattinson.

Rob: tout à coup , je me sens comme chez moi.

Jimmy: C'est toujours comme ça avec vous.

Rob: Ah bon , on est dans un studio.

Jimmy: C'est vrai.

Rob: C'est bizarre mais on dirait qu'on est dans un autre studio. Vous avez changé de studio ou c'est toujours le même?

Jimmy: Non. On a toujours été là. C'est pour ça que vous vous sentez bizarre.

Rob: Je me sens désorienté. J'allais partir à gauche.

Jimmy: Non, on a toujours été de ce côté.

Rob: Ok , désolé.

Jimmy: Je ne sais pas pourquoi. Vous saviez que je serais là? Ca arrive. Ca arrive. Je sais que vous avez beaucoup de promo à faire en ce moment donc merci de revenir nous voir. Je crois que la dernière fois où vous êtes venu , on a grimpé dans cet arbre pour faire "Robert s'emmerde".

Rob: Oui. J'ai pas réussi à atteindre le sommer de l'arbre

Jimmy: Non mais n'en parlons plus. Merci de revenir. J'apprécie beaucoup. Je sais que vous êtes originaire d'Angleterre.

Rob: Oui

Jimmy: Je trouve que vous perdez un peu votre accent anglais.

Rob: Quoi? (Prononcé à l'anglaise)

Jimmy: Vous êtes trop fort.

Rob: On m'a aussi dit ça. Mais que se passe t-il? Je ne comprends pas comment je pourrais être plus anglais. C'est comme si je disais " Crumpet" (Gâteau anglais).

Jimmy: et vous le mangeriez en buvant votre thé. "Bonjour, voudriez vous une tasse de thé"

Rob: vous devez le faire avec votre petit doigt en l'air.

Jimmy: Oh oui le petit doigt "Absolument". Regardez ça. C'est vraiment cool. Vous êtes désormais sur le Walk of Fame mon ami.
Rob: Oui devant le Chinese's theater.

Jimmy: Quel honneur! C'est assez cool.

Rob: C'est de la folie.

Jimmy: Mais c'est quoi? Du ciment ou un truc qui y ressemble?

Rob: c'est un peu comme de la pâte à dentifrice noire. Non , c'est du ciment.

Jimmy: Vous diriez que c'est une pâte noire.

Rob: C'est bizarre. On ne dirait pas du ciment traditionnel. Et maintenant , à chaque fois que je vais voir du ciment , je vais me jeter dedans.

Jimmy: Vous voudrez le refaire. Vous mettrez vos mains et vos pieds dans tout le ciment autour de Los Angeles. Regardez vous. Vous avez fait ça ...

Rob: Pourquoi cette photo est la plus populaire , je ressemble à Rumpelstiltskin ( un farfadet) dessus. C'est bizarre.

Jimmy: C'est peut être un cousin éloigné. Parfois...

Rob: J'ai un dent de travers...

Jimmy: au moins , vous n'avez pas de tatouage. Puis Kristen a tenté de mettre du ciment sur votre visage. Voyons...

Rob: C'est juste de la simulation. On rigolait. J'ai vraiment cru qu'elle allait le faire et que j'aurais fait ma diva et que je serais parti en courant en hurlant "Oubliez ce Walk of Fame".

Jimmy: Oui mais elle ne l'a pas fait. Ca aurait eu l'air puéril. Et voilà le résultat Regardez toutes ces empreintes. Les votres sont un peu de biais par rapport aux autres.

Rob: Je sais. Je n'arrive pas comment j'ai pu parvenir à les foirer.

Jimmy: En fait , vous vous tenez de biais.

Rob: Et j'ai marché sur mes propres empreintes de main.

Jimmy: Comment est ce diable possible?

Rob: Je n'en ai pas la moindre idée. Les autres... Taylor a bien mis ses mains je crois car on les voit vraiment très bien. Mes mains ont l'air plus petites que celles de Kristen.

Jimmy: Vous avez des mains minuscules d'enfant et des pieds géants.

Rob: Je sais. Je n'ai jamais. J'étais vraiment embarassé car vous devez resté longtemps et tous ces gens prennent des photos de vous.

Jimmy: Vous voulez le refaire?

Rob: et vous tenez comme ça.

Jimmy: Oh purée. Félicitations. Je suis content que ça vous arrive , on vous connait et on vous adore. C'est un grand honneur. Regardez ça. Félicitations. C'est génial. Breaking Dawn. Breaking Dawn , 1ère partie comme ils disent en France. Ah la France! C'est vraiment du grand Twilight. C'est un grand pas en avant. La dernière fois que je vous ai vus , vous étiez au lycée. Vous jouiez au yoyo. Vous vous passiez des petits mots en cours. Vous ne faisiez que des trucs du lycée et vous séchiez les cours mais là ....

Rob: Il y a du placenta et une tête de lit réduit en miettes.

Jimmy: Oui , c'est ça. Hé , ramenez moi le placenta et les restes du lit. Oh, c'est Noel avant l'heure. Mais dans ce film, vous montez le niveau d'un cran. Vous vous mariez. Je dirais que c'est très romantique.

Rob: Oui et vous espérez ça quand vous vous mariez. "C'est une scène vraiment déprimante".

Jimmy: Ca , on l'a vu avec les Kardashians. Parfois.... C'est la même histoire. Non mais dans ce film vous vous mariez. Ce sont des plans vraiment très beaux. Vous vous mariez et on se dit que ce mec est vraiment amoureux. Je ne dévoile rien en disant qu'elle tombe enceinte et puis oh purée... c'est quoi, un bébé monstrueux.

Rob: Oui.

Jimmy: On dirait le diable ce bébé.

Rob: Je sais. J'adore la scène où Kristen rélève qu'elle pense être enceinte après leur 1ère fois. Elle est face au miroir et dit "Oh mon dieu." et elle regarde son ventre qui est complétement plat.

Jimmy: Mais elle le sent...

Rob: Et là elle se dit oh mon dieu.

Jimmy: regarde comme je suis grosse! Non , je plaisante.

Rob: Je ne savais pas comment jouer cela. "Qu'est qui ne va pas?".

Jimmy: Oh mais quand vous voyez ça , c'est la catastrophe. Et vous et Jacob! Oh purée. C'est Team Edward contre Team Jacob. Mais je dois avouer que je suis Team Edward. Je suis Team Edward quand vous êtes là. Quand Taylor était là, j'était Team Jacob. Jacob vous aide ou pas? Les loups sont avec vous ou contre vous? Qu'est ce qui se passe? "J'ai besoin de votre aide car j'ai un bébé démoniaque sous le coude". Et j'ai besoin d'un coup de patte.

Rob: Oui je sais.

Jimmy: Et on verra ce qui se passe.

Rob: Oui , je ne vais pas l'expliquer.

Jimmy: Ne le faites pas. On va voir un extrait du film. Breaking Dawn partie 1 avec le grand Robert Pattinson. Regardez.

(Extrait)

Jimmy: Oui , c'est Mme Cullen. Et puis arrive le bébé diabolique.

Rob: Oui, c'est très contrebalancé.

Jimmy: oui, tout est beau et la scène suivante avec le lit, c'est un massacre. Oh mon dieu.

Rob: Oui c'est un film porno.

Jimmy: Vous voudriez... il ment. Vous voudriez jouer à un jeu. On a un nouveau jeu à proposer. Ca ne vous dérange pas. C'est marrant, promis.

Rob: Ok

Jimmy: Restez avec nous. Robert Pattinson et moi , on va jouer.




Jimmy: Robert Pattinson et moi allons jouer à Bow&Arrow Standup. On va se jeter 3 fléches chacun à distance. Je suis désolé, je ne peux pas vous entendre avec ce truc là. On comptera les points. Il y a trois zones de points. La tête vaut 30 points, le torse 5 points et l'entrejambe vaut 20 points. Celui qui obtiendra le plus de points avec ses 3 flèches sera déclaré vainqueur. Etes vous prêt?

Rob: Je le suis.

Jimmy: C'est parti. Commencez en 1er. Allez sur le repère.

Rob: Je n'arrive même pas à tendre l'arc.

Jimmy: Vous allez devoir le faire. C'est parti.

Rob: Ca a l'air bien plus difficile que ça en a l'air. Kristen était vraiment bonne à ce jeu. Au jeu que vous avez fait avec elle.

Jimmy: Préparez vous. Faisons un pas pour nous rapprocher. Allez direct. Allez direct.

Rob: Est ce que ça compte?

Jimmy: Je crois que vous avez été choqué par celle là. Approchons nous encore.

Rob: Je n'ai aucun amour propre.

Jimmy: Félicitation. 5 à 0.

Rob: Ok, Ok. Je ne vais pas la louper celle ci. Debout, c'est impossible.

Jimmy: Pas moyen que je gagne mais je vais en tirer une dernière. Et le gagnant est Robert Pattinson. Le nouveau film Twilight sort vendredi.

source youtube channel SpunkRansomComPro
Traduction Ptiteaurel © www.rpattzrobertpattinson.com