Eclipse promo - on Oprah, le 13 Mai

Annouk..

merci annouk ^^

Bon déjà je comprend mieux la réponse de Rob "elle doit aimer la beef party" ... c'est déjà plus compréhensible que ... qu'est ce que t'aime chez une fille ... réponse : boulettes de viande

forcément j'avais rien compris !!!!

R: On a su qu'il y avait des tas de fans de Twilight et on va leur faire la surprise en les invitant au show. C'est assez embarrassant. (rires) Il y a un protocole pour ce genre de choses. (rires) C'est terrifiant. Y'a quelqu'un. On doit entrer par effraction ou quoi ? (rires)
R: j'allais défoncer la porte dans 10 secondes.
Fan : désolée on était à la cave.
On ne savait rien
R: moi non plus. Vous savez ce qui va se passer? Vous avez tous des places pour Oprah (rires)
Fans :merci
R: Salut , on se voit demain.

Oprah: la prochaine maison, celle de la jeune fille qui va fêter son anniversaire.
R: OK, oh mon dieu, ils ont un chien.
Comment allez vous?
Fan: oh mon dieu, il est si sexy... (rires)
R: pour ton anniversaire, on avait pas de tickets donc je t'en ai fait un.

O; la dernière maison pour Rob : une famille complète de fans.
Homme: Rob !!!
R: comment allez vous?
Fans : on ne savait pas que vous seriez là.
R: on a des tickets pour vous pour demain.
Femme : demain on sera complétement différent
R: (rires) ils sont vraiment sympas. Je resterai bie pour manger avec eux

la passion de Rob pour les livres



O: ce que j'adore avec la saga Twilight c'est que ça fait lire les gens et s'est vendu à des millions d'exemplaires. C'est incroyable. Vous avez toujours un livre avec vous m'a t'on dit?
R: oui parfois , avant je le faisais plus. Mais récemment non. J'ai vu sur votre liste de livres qu'il y avait mon livre préféré. Et je l'ai là avec moi.
O: je ne l'ai jamais lu
R: elle est géniale. Je pense que c'est la meilleure écrivain américaine.

Une autre vie

R: je ne sais pas
T: professionnellement ,je vais faire un film qui se nomme Abduction. Si je n'avais pas fait ce métier , je serais encore au lycée. Je jouerais au foot. J'ai vraimenr de la chance.
K: je serais sans doute à l'école. Dieu merci je fais ce métier que j'aime. J'adore lire.
O; avez vous un livre préféré?
K oui je l'ai déjà dit c'est East to Eden

Rob parle d'Edward Cullen



O :les fans aiment tant vos personnage et les livres et vous savez déjà que ce film lorsqu'il sortira le 30 juin va pulvériser des records. Les gens veulent que vous soyez Edward. Vous sentez vous limité par ça? Le vampire , ça ne vous limite pas pour de futurs rôles?
R; je crois qu'on ne sait jamais mais j'espère que non. Je ne pense pas et j'essaie de faire des films entre deux. J'espère qu'un film pourra être fort pour contre balancer ça
O mais ce film est énorme
R: oui mais j'aime incarner divers personnages. C'est assez dur de se répéter

source oprah.com
Transcription ptiteaurel pour rpattzrobertpattinson.com

Le trio dans les coulisses de Oprah


source oprah.com via RPlife

Endroit favori dans le monde
T: Australie.
K: j'aime NY
R: j'aime beaucoup Chicago (rires)
Chanson favori
K : "Tonight is gonna be...."
R: euh....Tout dépend. Soit Everybodu needs somebody to love de Queen et avec d'autres Prince (rires)
Que préférez vous chez votre personnage?
R: son côté humble
K ce qu'elle accepte
T: Jacob est si marrant.
R: ( je ne comprends pas ce qu'il marmonne)
K: il est humiliant
R: non ce n'est pas le plus intéressant.
Votre scène préférée dans eclipse
K: quand ils se battent pour moi et quand ils s'attrapent par la poitrine ( Rob fait une démonstration)
T: la scène de la tente
K: il y a un autre geste là aussi
R: oui je te touche toujours là (rires)
( il ne voit pas la porte qui s'ouvre lol)
R: pourquoi ça arrive toujours à moi
K : on a du travailler sur cette scène toute une après midi
T: oui pour que j'interagisse avec lui
R: je ne sais pas ... si cette scène.... je ne sais pas
Le truc qu'on a tourné hier avec les fans était marrant
K : c'est ça le truc c'est quand c'est intense.
R: bon j'ai rien compris alors.
T: quand on ne réfléchit pas on s'amuse.
R: (rires puis se "chamaille " avec Kristen)

transcription ptiteaurel pour rpattzrobertpattinson.com

O: vous voulez faire ça pendant une heure ou je peux parler? C'est comme ça partout où vous allez?
R: non pas partout.
O: Eclipse a été vu....
R: je ne savais pas
O ; c'est parce que vous avez fait fait du porte à porte. Des fans ont vu le film et ont aimé , non?
Extrait où Oprah parle du phénomène Twilight. ( Déjà traduit )
K: j'ai déjà fait des films où je m'investit tant mais là...J'ai travaillé si dur pour ce film et ça fait partie de ma vie. Cette chance ne se reproduira plus.
O qui sait?
R(rires)
O: vous faites partie d'un phénonème et on écrit tant sur vous: on dit que vous êtes timide. Est ce trop pour vous? Est difficile d'y faire face?
K je suis si nerveuse
O ok un câlin.
R (rires)
K je suis nerveuse car ça veut dire tant de choses pous vous et il y a cette attente
O je comprends , soyez vous même . C'est vrai qu'être en face d'une caméra mais soyez vous même . On n'attend rien de vous. Mais vous faites attention à Bella... à ce qu'ell est
K: J'ai mis beacoup de moi. On la comprend: elle est maladroite.
O: on a tous ces sentiments . Mais c'est plus facile de comprendre votre personnage. Est ce vrai qu'on attend de vous quand vous ouvrez la bouche que vous soyez Edward
R (rires)
Extrait sur l'accent américain et le rappeur.
O oh je voudrais bien voir ça.
R: Il y a quelques mots clés comme Water
Oprah le prononce et Rob dit que c'est l'accent de Chicago.
K il y a aussi Poster , celui là est difficile
R: Nachos ( rires)
O revient sur la nomination de Rob dans Time Magazine et dans People Magazine
Lequel préférez vous?
R: celui du plus beau (rires)Je n'ai d'autres choix que de me moquer de moi. Il faut qu'on me tape dans le dos
Ce que fait Kristen
R; comme le disait Taylor , c'est de la folie, c'est ridicule.Il y a 3 ans , je ne pouvais même pas faire obéir mon chien.
O vous êtes dans le top 100
R: oui devant Obama (rires) je suis d'accord avec ça.

source RPlife
Transcription ptitaurel pour rpattzrobertpattinson.com

2e partie


Passage où Oprah parle des muscles de Taylor
Il reparle de son régime et des beef patties. Kristen explique qu'à force de trop travailler il perdait du poids. Il parle des anecdotes sur le red carpet
O est ce vrai que vous alliez arrêter avant cette audition?
R: Oui j'étais un acteur , j'allais aux auditions mais je n'obtenez pas les rôles. Quand je suis allé à LA , pour Twilight , j'étais fauché , et j'étais une loque. J'avais fait un cassette à Londre. C'était affreux et j'ai demandé à mes parents si je pouvais aller les voir et ensuite ce fut Twilight avec Kristen et Catherine
O; comment avez vous su que c'était le bon Edward?
R: mes abdominaux (rires)
K: les auditions sont étranges et on n'est pas nous même mais je savais que c'était bon pour le film. On a fait des scènes
O lesquels . Vous vous êtes embrassés?
K oui , on a été obligé.
R (rires) Catherine m'avait prévenu.
K : il était vraiment très actif
O (rires)

Puis vient La question
O je vais pas lui demander car elle est timide . Vous sortez ensemble?
R: Kristen est enceinte
K il aime vraiment choquer les gens. C'est lui qui va accoucher car je n'imagine pas ça sortir de moi (rires)

Visite de Rob chez les fans

O: je pense qu'on a pu vous convaincre car vous étiez fatigué avec le décalage horaire.
R oui ça se voyait déjà dans la voiture, je disais "oui oui"

source RPlife
Transcription ptiteaurel pour rpattzrobertpattinson.com

3e partie


reportage sur les Twilight Moms. C'est la passion , l'amour. Elles montrent leurs scènes préférées.
La journaliste ne connaissait rien à tout ça mais elle comprend.
O si je venais voir ce que vous faites le samedi soir ; qu'est ce que je verrais?
R: vous me verriez sans doute appeler avec désespoir mes amis pour sortir car personne ne m'apelle.
O pourquoi?
R je me le demande tous les jours.
K je suis obsédée avec ma chatte , j'ai une relation avec mon chat comme celle d'Edward et Bella
T je regarderais la TV. Je m'ennuie le samedi
O vous devriez vous appeller.
R (rires)
T c'est une idée fantastique

Taylor chez les fans. Ce dernier s'est amusé.

source RPlife
Transcription ptiteaurel pour rpattzrobertpattinson.com

4e partie


Nouvelle scène avec les Volturi.
Dakota dit que c'est génial d'incarner une méchante femme. Elle tournait un autre film que New Moon. Sa famille était obsédé et elle adorait taylor et Rob et elle parle d'un robot créé à l'école qui se nomme ROBot .
Puis elle parle de son travail avec kristen sur the Runaways. Elle est comme sa meilleure amie. Kristen l'appelle souvent pour des conseils. Elle ne pense pas avoir grandi plus vite , pour elle , elle a une vie normale et a eu beacoup de chance.

source RPLife
transcription ptiteaurel pour rpattzrobertpattinson.com

5e partie

Oprah demande à Taylor s'il n'a jamais bu ou fumé et Rob dit que c'est faux. Taylor explique que c'est son éducation.
La fille idéale pour Taylor. Il ne se trouve pas marrant.
Une fan de Kristen est venue des Caraibes pour la voir. Cette dernière lui offre donc la bague de Bella.

Nouvelle scène où Edward confronte Jacob

source RPlife
transcription ptiteaurel pour rpattzrobertpattinson.com

bou diou !

purée comment il est vénère Edward !!! j'ai hâte de voir ça de près moi

merci annouk...

qques tits gifs...


source: kstewartfans

pour celles qui lisent l'anglais...
le TRANSCRIPT de l'émission est ICI...

je pense que d'ici peu, annouk devrait pouvoir trouver la traduc...

source: gossipcop.com

hmm selon moi avec les videos que j ai mis hier on a une bonne idee en francais de ce qui s est passé non !?

le lien que j'ai mis, c'est tout le déroulé de l'émission...
de l'arrivé au départ...
maintenant, oui, on a une bonne idée via les vids...

moi, j'avais trouvé ça fun le tanscipt...

merci les filles

Clair de Lune a écrit:

le lien que j'ai mis, c'est tout le déroulé de l'émission...
de l'arrivé au départ...
maintenant, oui, on a une bonne idée via les vids...

moi, j'avais trouvé ça fun le tanscipt...

merci CDL, c'est sympa..... par contre j'ai pas lu le passage où Robert parle de son livre préféré et qu'il y a un type qui lui apporte j'ai dû sauter des lignes... tu saurais me dire le titre et le nom de l'auteur....

merci

trop bien et la transcription et la traduc!!
merci annouk mercicdl
il es t trop mimi j'adore!!!

avance rapide sur les passages de Rob ...

8mn50 de bonheur....

je trouve aussi... ....

en VOSTF...
(merci Twilight France...)

sur la photos des trois... kristen on voit ses dents ! bon je sais je sort ! mdr

Annouk ->

CDL

ah oui c vrai.... merci cdl pour vostfr ou merci twilight france lol